Pierwsze polskie tłumaczenie pojawiło się dopiero w 1910 roku. Po wojnie ślad po nim zaginą i nawet tłumaczący Alicje Robert Stiller we wstępie do książek pisze, że wiadomość o jej istnieniu widnieje jedynie w bibliografii. Nawet nazwisko tłumaczki nie jest do końca znane (Adela S.). Wydanie to było dla wszystkich tajemnicą aż do 2009 roku.