Przekład: Feliks Konopka